HLT (Human Language Technologies), GHT (Giza Hizkuntzen Teknologia) gauza ugari dago ikertzeko, hala ere azken urteotan ikerketak emankortu dira. Landutako zenbait lan honakoak ditugu.
- Makina itzulpenak
- Fonologia eta morfologiaren indukzioa
- Euskararen Atlas Sintaktikoaren sorkuntza
- REMIXEE: Euskaraz emozioen ezagupen nahasia.
- Ahotsaren ezagupena eta sintesia
- Anbiguedate lexikoan
- Lexikografia konputazionala
ANBIGUIDATE LEXIKOA: anbiguidate lexikoari irtenbidea bilatzea berebizikoa da hizkuntzalarientzat.Anbiguedate hau konpontzea erraza ez izan harren, testuinguruari so egitea besterik ez da egin behar.Testuinguru bakoitzean, hitz bakoitzak esanahi bakarra duelako eta erabiltzeko era berezia dutelako hitzok, beraz hau konponduz gero, ez legoke inolako arazo lexikorik anbiguedatearekiko.
MAKINA ITZULPENAK: Biziki zaila da, makina bidezko itzulpena, sarri askotan, egindako itzulpenak oso kaskarrak izaten dira, arau gramatikal zein sintaxi arauak ondo erabiltzea ez delako bat ere erraza. Beraz, honen inguruan dabiltzak ikertzaileek, hizkuntzaren arauak hartu eta hauek programatzen dituzte, denok dakigun bezala baina, ez da bat ere erraza hizkuntza baten menperatzea, zirrikitu ugari baitituzte hizkuntzetan gramatikak eta sintaxiak.
Erreferentzia:
- DFKI (Deutsches Forchungszentrum für Künstliche Intelligenz), Language Technology Lab; Otsailak 20, 15: 25 http://www.dfki.de/lt/projects.php
- Edinburgh Language Technology Group, Institute for Communicating and Collaborative Systems, University of Ediburgh; otsailak 20, 15.20 http://www.ltg.ed.ac.uk/
- IXA Group Natural Language Processing University of the Basque Country Computer Science Faculty, UPV – EHU, otsailak 22, 14.35 http://ixa.si.ehu.es/Ixa/
- National Centre for Language Technology, DCU, otsailak 20, 13.37 http://www.computing.dcu.ie/research/nclt/research.html
- The Stanford NLP Group; kontsulta: martxoak 12, 12.40 http://nlp.stanford.edu/
- European Network of Exellence in Human Language Technologies; kontsulta otsailak 21, 13.50 http://www.elsnet.org/
- Language Technology 2008, otsailak27, 19:15 http://www.langtech.it/en
Etiquetes: littera
